1
00:00:42,259 --> 00:00:45,436
Μοιάζετε παιδιά
περιπατητικές διαφημίσεις
για αυστηρότητα mortis.

2
00:00:45,480 --> 00:00:46,916
Νιώθεις καλά;

3
00:00:46,959 --> 00:00:49,266
Αν είχα τη δύναμη
να πέσει νεκρός.

4
00:00:49,310 --> 00:00:51,442
Αν σταματάτε εσείς οι δύο
καρούζοντας όλη τη νύχτα,

5
00:00:51,486 --> 00:00:53,531
μπορεί να νιώσεις καλύτερα
το πρωί.

6
00:00:53,575 --> 00:00:54,967
Προς ενημέρωσή σας,
Μαργαρίτα,

7
00:00:55,011 --> 00:00:56,665
πήγαμε για ύπνο στις 10:00
χθες το βράδυ.

8
00:00:56,708 --> 00:00:59,363
Και στις 10:15,
10:30--

9
00:00:59,407 --> 00:01:01,800
-Τι λες;
-Ο Τσαρλς ροχαλίζει!

10
00:01:01,844 --> 00:01:04,977
Θα είχαμε γίνει καλύτερα
νυχτερινός ύπνος μπροστά.

11
00:01:05,021 --> 00:01:07,371
-Καλημέρα!
-Δεν θα το έλεγα
για ψήφο, αν ήμουν στη θέση σου.

12
00:01:07,415 --> 00:01:09,112
Όχι εκτός αν το θέλεις
δείτε μια επίδειξη γροθιών.

13
00:01:09,156 --> 00:01:12,246
Τσαρλς,
για χάρη της λογικής μας,
που είναι άβολο στην καλύτερη περίπτωση,

14
00:01:12,289 --> 00:01:14,335
γιατί δεν πας να κοιμηθείς
κάπου αλλού απόψε;

15
00:01:14,378 --> 00:01:16,859
-Τι θα λέγατε για το V.I.P. σκηνή;
-Συγγνώμη, παιδιά.

16
00:01:16,902 --> 00:01:20,732
Αυτό το δωμάτιο έχει
το ocupado αποσύνδεση για
ο γαμπρός μου απόψε.

17
00:01:20,776 --> 00:01:22,517
Του γαμπρού σου
έρχεσαι εδώ;

18
00:01:22,560 --> 00:01:25,563
Ποιος έκλεισε το ταξίδι του,
ο μαρκήσιος Ντε Σαντ
Ταξιδιωτικό Πρακτορείο;

19
00:01:25,607 --> 00:01:27,478
Οχι. Είναι εδώ
σε επαγγελματικό ταξίδι.

20
00:01:27,522 --> 00:01:30,002
Κι αν πάρει ο Κλίνγκερ
το τελευταίο της γραφειοκρατίας
δεμένο,

21
00:01:30,046 --> 00:01:31,526
θα είναι εδώ σήμερα.

22
00:01:31,569 --> 00:01:34,442
-Τι είναι τόσο αστείο σε αυτό;

23
00:01:35,573 --> 00:01:37,706
Α, απλώς σκεφτόμουν.

24
00:01:37,749 --> 00:01:41,144
Τσαρλς Έμερσον
Το Winchester III ροχαλίζει.

25
00:01:41,188 --> 00:01:44,365
-Όχι, ο Τσαρλς δεν ροχαλίζει.

26
00:01:44,408 --> 00:01:46,280
Αφού δεν έχω ροχαλίσει ποτέ
σε όλη μου τη ζωή,

27
00:01:46,323 --> 00:01:48,282
γιατί να ξεκινήσω
ξαφνικά;

28
00:01:48,325 --> 00:01:51,589
Αν, φυσικά, είχα.
Κάτι που φυσικά δεν το έχω κάνει.

29
00:01:53,591 --> 00:01:56,464
Καλά νέα, συνταγματάρχη.
Το I-Corps μόλις εκκαθαρίστηκε
ο γαμπρός σου.

30
00:01:56,507 --> 00:01:58,640
Hot po-taters.
Πότε θα είναι εδώ;

31
00:01:58,683 --> 00:02:00,163
Τελειώνει
μια μικρή επιχείρηση στη Σεούλ.

32
00:02:00,207 --> 00:02:01,773
Θα έπρεπε να τα καταφέρει
μέχρι το μεσημέρι.

33
00:02:01,817 --> 00:02:03,862
Δεν είναι ωραίο αυτό;
Ανυπομονώ να τον γνωρίσω.

34
00:02:03,906 --> 00:02:05,560
Τι είδους επιχείρηση
είναι μέσα;

35
00:02:05,603 --> 00:02:08,171
Εισαγωγή δώρων.
Ξέρετε, μικροί κουμπάροι

36
00:02:08,215 --> 00:02:11,043
αυτό το είδος να κάθεσαι τριγύρω
το σπίτι και φαίνεται χαριτωμένο.

37
00:02:11,087 --> 00:02:13,350
Χωρίς αμφιβολία το είδος
σπάνιοι θησαυροί που παρουσιάζονται

38
00:02:13,394 --> 00:02:16,005
στους πάγκους δώρων
ωραιότερα πρατήρια καυσίμων
παντού.

39
00:02:16,048 --> 00:02:17,920
Γεμίστε το, Γουίντσεστερ.

40
00:02:17,963 --> 00:02:20,705
Τέλος πάντων, η παρέα του
άνοιξε ένα υποκατάστημα στο Τόκιο.

41
00:02:20,749 --> 00:02:23,578
Κάποιος έπρεπε να βγει και
ελέγξτε τις νέες εταιρικές ανασκαφές.

42
00:02:23,621 --> 00:02:25,797
Έτσι ο Μπομπ τράβηξε μερικές χορδές
για να φτάσετε στη Σεούλ,

43
00:02:25,841 --> 00:02:28,104
και τράβηξα μερικές ακόμα χορδές
για να τον πάρω εδώ,

44
00:02:28,148 --> 00:02:31,716
και τώρα αν με συγχωρείς,
Θα ξετρελαθώ.

45
00:02:31,760 --> 00:02:34,632
Θα πάρω το V.I.P. σκηνή
έτοιμο, κύριε.

46
00:02:34,676 --> 00:02:37,200
Ρε παιδιά, φαίνεστε απαίσια.

47
00:02:37,244 --> 00:02:38,680
Πραγματικά θα έπρεπε
για να κοιμηθώ.

48
00:02:38,723 --> 00:02:41,465
Ήμασταν ξύπνιοι όλο το βράδυ
ακούγοντας μια συναυλία καζού.

49
00:02:41,509 --> 00:02:46,427
Αγόρι, πώς γίνεται πάντα
ακούστε για ειδικά πράγματα
αφού είναι πολύ αργά;

50
00:02:46,470 --> 00:02:49,081
-Ερχομός.

51
00:02:49,125 --> 00:02:51,736
-Α, είσαι εσύ.
-Ω, συγγνώμη
σας απογοητεύσω, κύριε.

52
00:02:51,780 --> 00:02:54,652
Απλώς νόμιζα ότι μπορείς
να θέλεις το απόγευμα σου
γαμπρός.

53
00:02:54,696 --> 00:02:57,220
-Αγγλος αστυφύλακας!
-Γεια, Ποπ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

54
00:02:57,264 --> 00:02:59,266
Ω, φαίνεσαι υπέροχη.

55
00:02:59,309 --> 00:03:02,138
Klinger, γιατί δεν το κάνεις
πάρε τα πράγματα του Μπομπ
στο V.I.P. σκηνή.

56
00:03:02,182 --> 00:03:04,096
-Θα του δείξω το δρόμο αργότερα.
-Ναι, κύριε.

57
00:03:04,140 --> 00:03:08,188
θα είναι
τιμή και προνόμιο
να κουβαλάει πολιτικά ρούχα.

58
00:03:08,231 --> 00:03:09,972
Κοιτάξτε σας.

59
00:03:10,015 --> 00:03:12,801
Είσαι πιο αιχμηρός από
μια πετούνια σε ένα έμπλαστρο
του τσιγκέρ ζιζανίου.

60
00:03:12,844 --> 00:03:14,933
Φαίνεσαι αρκετά φοβερός
τον εαυτό σου.

61
00:03:14,977 --> 00:03:18,198
Ξέρεις, εγώ πάντα
είπε στη Μίλντρεντ, «Κράτα
ένα μάτι σε εκείνο το αγόρι.

62
00:03:18,241 --> 00:03:20,591
Θα γίνει κάποιος
μια από αυτές τις μέρες».

63
00:03:20,635 --> 00:03:25,074
Φαίνεται να θυμάμαι
κάτι εκεί μέσα
για το πάγωμα της κόλασης.

64
00:03:25,117 --> 00:03:27,729
Λοιπόν...

65
00:03:27,772 --> 00:03:29,644
αυτό ήταν πολύ καιρό πριν,

66
00:03:29,687 --> 00:03:31,689
και το κάναμε και οι δύο
πολύ μεγαλώνοντας.

67
00:03:31,733 --> 00:03:33,822
Εδώ. Πήρα ένα δώρο
για σένα, Ποπ.

68
00:03:33,865 --> 00:03:36,172
Υπολόγισε ότι θα ήταν
μια όμορφη προσθήκη στο
τη βιβλιοθήκη σου Zane Grey.

69
00:03:36,216 --> 00:03:38,000
Ω.

70
00:03:38,043 --> 00:03:40,263
Τα μάζεψα
στο εργοστάσιό μας στη Σεούλ.

71
00:03:40,307 --> 00:03:42,613
Φτιάχνουμε όλα τα είδη
τα ορειχάλκινα χαρίσματα εκεί,

72
00:03:42,657 --> 00:03:44,528
ως επί το πλείστον από λιωμένο
περιβλήματα κελυφών.

73
00:03:44,572 --> 00:03:46,443
Κρίμα που δεν μπορούν
παραλείψτε τον μεσάζοντα,

74
00:03:46,487 --> 00:03:49,054
κάνε τα τσαχπινιά
και πετάξτε τις σφαίρες.

75
00:03:49,098 --> 00:03:52,536
Ευχαριστώ, γιος.
Αυτό είναι πολύ στοχαστικό εκ μέρους σας.

76
00:03:52,580 --> 00:03:54,277
Κάτσε κάτω.

77
00:03:54,321 --> 00:03:58,281
Ω. έχω
κάτι και για σένα.
Κάπου εδώ γύρω.

78
00:03:58,325 --> 00:04:00,675
Α, δεν χρειαζόταν
πάρε μου ένα δώρο, Ποπ.

79
00:04:00,718 --> 00:04:04,461
Ορκίζομαι ότι είναι κάπου εδώ,
και ξέρω ότι είσαι
θα το λατρέψω.

80
00:04:04,505 --> 00:04:08,726
Είναι λίγο σκαλισμένο στο χέρι
κορνίζα που
οι ντόπιοι κάνουν,

81
00:04:08,770 --> 00:04:11,555
και του έβαλα ένα στιγμιότυπο
όλης της οικογένειας.

82
00:04:11,599 --> 00:04:13,992
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε κρατήσει
από το να μείνεις μόνος όταν
είσαι στο δρόμο.

83
00:04:14,036 --> 00:04:15,994
Ρε, αυτό ακούγεται υπέροχο.
Ευχαριστώ.

84
00:04:16,038 --> 00:04:19,563
Μάλλον το κόλλησα
στο γραφείο μου κάπου.

85
00:04:19,607 --> 00:04:22,174
Λοιπόν, μην ανησυχείς.
Θα το βρω πριν φύγεις.

86
00:04:22,218 --> 00:04:24,351
Λοιπόν, απολαμβάνεις
το ταξίδι σου;

87
00:04:24,394 --> 00:04:28,224
Ναι. Ήταν ενδιαφέρον.
Αλλά είμαι κάπως κουρασμένος.

88
00:04:28,268 --> 00:04:30,966
Θα σου έδινα
μια ξενάγηση στο στρατόπεδο αμέσως,

89
00:04:31,009 --> 00:04:34,099
αλλά δεν πάει πουθενά,
οπότε γιατί δεν παίρνεις
λίγο υπνάκο πρώτα;

90
00:04:34,143 --> 00:04:37,015
-Γε, ευχαριστώ.
-Ερχομαι. θα σου δείξω
η κουκέτα σας.

91
00:04:37,059 --> 00:04:40,280
Δυστυχώς,
υπάρχει περισσότερη κουκέτα από το σπίτι.

92
00:04:41,281 --> 00:04:43,674
Ε-- Συγγνώμη.

93
00:04:43,718 --> 00:04:46,808
Φροντίστε να αλλάξετε
Το ντύσιμο του ιδιώτη Γκροτόφσκι
κάθε τέσσερις ώρες...

94
00:04:46,851 --> 00:04:48,723
-Μακάρι.
- Τσαρλς, φτάρνισες.

95
00:04:48,766 --> 00:04:51,508
Αυτό είναι σωστό. Το έκανες.
Φτερνίστηκες.

96
00:04:51,552 --> 00:04:52,901
Κύριοι,
πόσο επιτήδειος εκ μέρους σου.

97
00:04:52,944 --> 00:04:53,989
Τα χρόνια σου
ιατρική σχολή

98
00:04:54,032 --> 00:04:55,033
δεν έχουν πάει χαμένα
τελικά.

99
00:04:55,077 --> 00:04:56,208
- Λουλούδια.
-Αλλεργία.

100
00:04:56,252 --> 00:04:57,993
Αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει
το ροχαλητό σου.

101
00:04:58,036 --> 00:04:59,908
-Από πού προέκυψαν αυτά;
-Τα διάλεξα μόλις
σήμερα το πρωί.

102
00:04:59,951 --> 00:05:01,344
Ανθίζουν
παντού.

103
00:05:01,388 --> 00:05:02,911
-Δυσκολεύεσαι
αναπνοή;
-Στην πραγματικότητα--

104
00:05:02,954 --> 00:05:05,174
Ξέρεις, αυτός θα μπορούσε να είναι ο λόγος
δεν έχει ροχαλίσει ποτέ πριν.

105
00:05:05,217 --> 00:05:07,481
Απλώς πάρτε ένα αντιισταμινικό
μέχρι να τελειώσει η εποχή των λουλουδιών.

106
00:05:07,524 --> 00:05:10,048
Κύριοι και Μαργαρίτα,
ως ιατρός,

107
00:05:10,092 --> 00:05:13,704
Το γνωρίζω πλήρως
η γύρη μπορεί να προκαλέσει ορισμένες
αλλεργικές αντιδράσεις

108
00:05:13,748 --> 00:05:16,272
που,
σε ορισμένες περιπτώσεις,
μπορεί να οδηγήσει σε ροχαλητό.

109
00:05:16,316 --> 00:05:17,621
- Ωστόσο, σε αυτή την περίπτωση,
αυτό δεν μπορεί να ισχύει.
-ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Γιατί όχι;

110
00:05:17,665 --> 00:05:19,101
Γιατί δεν ροχαλίζω!

111
00:05:19,144 --> 00:05:21,233
Τσαρλς, ποια είναι η μεγάλη υπόθεση
για την παραδοχή του;

112
00:05:21,277 --> 00:05:23,366
Πολύς κόσμος ροχαλίζει.

113
00:05:23,410 --> 00:05:26,021
Πολύς κόσμος
ντριμπάρουν σούπα στο πιγούνι τους
και ψηφίστε Δημοκρατικούς.

114
00:05:26,064 --> 00:05:29,633
Γεια σου, γιατρέ, ροχαλίζεις;
Δοκίμασες ποτέ
κοιμάσαι στο στομάχι σου;

115
00:05:36,292 --> 00:05:38,163
ΠΟΤΕΡ:
Λοιπόν, εδώ σε σένα, γιε μου.

116
00:05:38,207 --> 00:05:40,078
Ε; Ποιος είναι στο Tucson;

117
00:05:40,122 --> 00:05:41,863
Pierce,
αν είσαι τόσο σκύλος κουρασμένος,

118
00:05:41,906 --> 00:05:43,734
γιατί δεν επιστρέφεις
ο Βάλτος και ο ύπνος;

119
00:05:43,778 --> 00:05:46,346
Προτιμώ να κοιμηθώ εδώ.
Είναι πιο ήσυχο.

120
00:05:46,389 --> 00:05:50,262
Δεν θα ξεχάσω ποτέ πότε η Evy
πρώτα άρχισε να φέρνει
Ο Μπομπ τριγύρω.

121
00:05:50,306 --> 00:05:54,354
-Που ήταν πιο εύκολο από
φέρνοντάς σας δύο.
-Συγγνώμη, συνταγματάρχη.

122
00:05:54,397 --> 00:05:57,748
Ήρθε στο σπίτι ένα βράδυ
όλοι μαζεύτηκαν με νέο κοστούμι.

123
00:05:57,792 --> 00:05:59,968
Ήταν φιλικός.
Ήταν ευγενικός.

124
00:06:00,011 --> 00:06:02,797
Με φώναξε κύριε.
Δεν το αγόρασα ούτε λεπτό.

125
00:06:02,840 --> 00:06:06,453
Σκέφτηκα οποιονδήποτε άντρα
με όλη αυτή τη ζαχαρόπαστα
έπρεπε να είναι ένα χάπι.

126
00:06:06,496 --> 00:06:10,195
Ξέρεις τι είναι αστείο;
Δεν ήμουν πολύ τρελός μαζί σου
τότε είτε.

127
00:06:10,239 --> 00:06:11,980
Πραγματικά;

128
00:06:12,023 --> 00:06:14,983
Δεν είναι χαζό;
Γιατί ήταν αυτό;

129
00:06:15,026 --> 00:06:17,986
Λοιπόν, δεν ξέρω.
απλά σκέφτηκα
ήσουν κάπως γκρινιάρης.

130
00:06:18,029 --> 00:06:20,858
Νόμιζε ότι ήσουν
κάπως γκρινιάρης.

131
00:06:20,902 --> 00:06:22,991
-Τώρα ξυπνάς.
-Χμμ;

132
00:06:23,034 --> 00:06:26,516
Θα πρέπει
συγχωρέστε αυτά τα δύο.
Είναι ο εαυτός τους σήμερα.

133
00:06:26,560 --> 00:06:29,911
Συγγνώμη, Μπομπ.
Αλλά φυσάει ένας κακός άνεμος
όλη νύχτα στη σκηνή μας.

134
00:06:29,954 --> 00:06:33,262
-Ακούω. τι λες
πάμε πίσω στο Βάλτο;
-Ε; Για ποιο λόγο;

135
00:06:33,305 --> 00:06:36,439
Ίσως αυτός ο κακός άνεμος μπορεί να φυσήξει
μας μερικά καλά. Ερχομαι.

136
00:06:36,483 --> 00:06:39,573
-Ερχομαι.
-Καληνύχτα.

137
00:06:39,616 --> 00:06:43,011
Το ίδιο καλά.
Θα έχουμε την ευκαιρία να μείνουμε μόνοι.

138
00:06:43,054 --> 00:06:45,100
Δεν ξέρω
αν σου το έλεγα ποτέ αυτό.

139
00:06:45,143 --> 00:06:47,319
Γνωρίζοντας με, μάλλον όχι.

140
00:06:47,363 --> 00:06:52,020
Τα πρώτα μου ένστικτα
για σένα... νεκρό λάθος.

141
00:06:52,063 --> 00:06:54,762
Νομίζω ότι η Εύη το πήρε
ένας καταραμένος καλός σύζυγος,

142
00:06:54,805 --> 00:06:56,894
και πήρα τον εαυτό μου
ένας καλός φίλος.

143
00:06:58,592 --> 00:07:03,205
Ευχαριστώ, Ποπ.
Τέλος πάντων, εγώ...

144
00:07:03,248 --> 00:07:06,643
Είναι λίγο αργά.
Νομίζω ότι θα ήθελα να παραδοθώ.

145
00:07:06,687 --> 00:07:09,646
Ήδη; Δεν έπιασες
έναν υπνάκο σήμερα το απόγευμα;

146
00:07:09,690 --> 00:07:11,822
Υποθέτω ότι είμαι απλά κουρασμένος
από όλα αυτά τα ταξίδια.

147
00:07:11,866 --> 00:07:14,085
Λοιπόν, ξέρω πώς είναι αυτό.
Θα βάλουμε έναν σελιδοδείκτη εδώ,

148
00:07:14,129 --> 00:07:16,392
και μαζέψτε πού
σταματήσαμε αύριο.

149
00:07:16,436 --> 00:07:18,742
-Καληνύχτα γιε μου.
-Καληνύχτα.

150
00:07:39,154 --> 00:07:42,723
Τί είναι αυτό
κολασμένος θόρυβος;

151
00:07:42,766 --> 00:07:46,074
-Εννοείς αυτή την ηχογράφηση
δεν ροχαλίζεις;

152
00:07:46,117 --> 00:07:51,906
Πιρς, οποιοσδήποτε ηλίθιος
μπορεί να κάνει θορύβους από το ροχαλητό
σε ένα μαγνητόφωνο.

153
00:07:51,949 --> 00:07:53,821
Κάρολος!

154
00:07:53,864 --> 00:07:57,999
Αυτά τα λουλούδια είναι μόνο
θα ανθίσει
για λίγο.

155
00:07:58,042 --> 00:08:00,654
Όταν φύγουν,
η αλλεργία σας θα φύγει.

156
00:08:00,697 --> 00:08:04,092
Το μόνο που ζητάμε είναι αυτό
πας κάπου αλλού για
μια δυο νύχτες,

157
00:08:04,135 --> 00:08:05,920
και ας κοιμηθούμε λίγο!

158
00:08:05,963 --> 00:08:09,663
Μου; Ας τα πούμε.
Είστε αυτοί με
το πρόβλημα.

159
00:08:09,706 --> 00:08:13,797
Πας αλλού!
Θα ήμουν περισσότερο από χαρούμενος
να προτείνει ένα μέρος.

160
00:08:13,841 --> 00:08:17,584
Εδώ ζούμε.
Δεν ροχαλίζουμε.

161
00:08:17,627 --> 00:08:19,803
Και δεν πάμε
οπουδήποτε!

162
00:08:19,847 --> 00:08:23,198
Ίσως τα μόνα τρία πράγματα
θα έχουμε ποτέ κοινά.

163
00:08:23,241 --> 00:08:25,940
Τώρα, αν με συγχωρείς,
αυτή τη συνομιλία
με βάζει για ύπνο.

164
00:08:25,983 --> 00:08:27,724
-HAWKEYE: Τσαρλς--
-Καληνύχτα.

165
00:08:29,073 --> 00:08:30,901
Αχ.

166
00:08:35,950 --> 00:08:38,779
MASH 4077.

167
00:08:38,822 --> 00:08:42,913
Ε, όχι, Σπάρκι.
Αυτό δεν είναι "Fur Face".
Είναι ο συνταγματάρχης Πότερ.

168
00:08:42,957 --> 00:08:47,048
Άντε, ήρεμα.
Τώρα, μπορώ να κάνω κάτι για σένα;

169
00:08:47,091 --> 00:08:50,312
Τι κάνει το Imperial Hotel
στο Τόκιο θέλετε μαζί μας;

170
00:08:51,487 --> 00:08:53,358
Εντάξει.
Βάλτε τον να περάσει.

171
00:08:53,402 --> 00:08:56,579
Γειά σου.
Ναι, αυτό είναι το 4077.

172
00:08:56,623 --> 00:08:58,494
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

173
00:08:58,538 --> 00:09:02,237
Ρόμπερτ Γουίλσον;
Ναι, μπορείτε να τον προσεγγίσετε εδώ.

174
00:09:02,280 --> 00:09:06,154
Τι εννοείς, η γυναίκα του
άφησε ένα μεταξωτό νυχτικό
στο δωμάτιο του ξενοδοχείου;

175
00:09:06,197 --> 00:09:08,765
Ποια γυναίκα;

176
00:09:08,809 --> 00:09:13,204
Εγγράφηκε
με την κυρία Wilson;

177
00:09:13,248 --> 00:09:16,556
Αυτός ο Ρόμπερτ Γουίλσον,
ήταν αυτός με τους Ραπαχανάκ
Εισαγωγική Εταιρεία;

178
00:09:18,688 --> 00:09:20,647
βλέπω.

179
00:09:20,690 --> 00:09:22,605
Όχι..

180
00:09:22,649 --> 00:09:24,564
αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

181
00:09:24,607 --> 00:09:28,306
Είμαι βέβαιος ότι κυρία Γουίλσον
μπορεί να πάρει ένα νέο νυχτικό.

182
00:09:41,624 --> 00:09:43,713
Ξέρεις,
Η Έυυ και εγώ πήραμε τον Στιούαρτ

183
00:09:43,757 --> 00:09:46,673
στην επίδειξη αλόγων μέσα
Dry Fork τον περασμένο μήνα.

184
00:09:46,716 --> 00:09:49,414
Από τότε φαίνεται
η μόνη λέξη που ξέρει είναι πόνυ.

185
00:09:49,458 --> 00:09:51,547
Είναι έτσι;

186
00:09:51,591 --> 00:09:54,898
Ναι. Δεν νομίζω
θα έχουμε ησυχία
μέχρι να του αγοράσουμε ένα.

187
00:09:54,942 --> 00:09:58,380
Η Εύη λέει ότι πρέπει να περιμένουμε
μέχρι να γεράσει,

188
00:09:58,423 --> 00:10:00,382
αλλά μου φαίνεται ότι
ποτέ δεν είναι πολύ νωρίς.

189
00:10:00,425 --> 00:10:02,863
-Τι πιστεύεις;
-Αυτό εξαρτάται από εσάς.

190
00:10:02,906 --> 00:10:05,256
Νομίζω ότι θα ήταν καλό
για όλη την οικογένεια.

191
00:10:05,300 --> 00:10:07,519
Ο Κύριος γνωρίζει την Εύη
μπορούσε να χρησιμοποιήσει την άσκηση.

192
00:10:07,563 --> 00:10:10,479
Ίσως δεν έχει χρόνο
να την κρατήσει κοριτσίστικη
φιγούρα πια

193
00:10:10,522 --> 00:10:13,525
γιατί είναι τόσο απασχολημένη
μαγειρεύοντας τα γεύματά σας,
καθαρίζοντας το σπίτι σας,

194
00:10:13,569 --> 00:10:15,658
και φροντίζοντας
το παιδί σας.

195
00:10:15,702 --> 00:10:18,356
Γεια, μπαμπά, μην με παρεξηγείς.
Είναι φοβερή.

196
00:10:18,400 --> 00:10:20,445
Έχεις δίκιο έχει.

197
00:10:21,751 --> 00:10:24,885
Λοιπόν, φτάνει
κάπως αργά.

198
00:10:24,928 --> 00:10:26,800
Πάω να πλυθώ
για δείπνο. Έρχεσαι;

199
00:10:26,843 --> 00:10:29,150
Όχι. Δεν είμαι τόσο πεινασμένος.
Προχώρα εσύ.

200
00:10:30,368 --> 00:10:32,240
Καλά.

201
00:10:32,283 --> 00:10:34,111
-Τα λέμε αργότερα.
-Καλά.

202
00:10:41,815 --> 00:10:43,686
Έλα μέσα.

203
00:10:43,730 --> 00:10:47,429
Με συγχωρείτε, Πάδρε.
Ελπίζω να μην σε ενοχλώ.

204
00:10:47,472 --> 00:10:50,258
Λοιπόν, δούλευα
στο κήρυγμα της Κυριακής.

205
00:10:50,301 --> 00:10:52,434
Αλλά θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα διάλειμμα.

206
00:10:52,477 --> 00:10:55,698
Ήθελα να μιλήσουμε για...

207
00:10:55,742 --> 00:10:57,700
σχετικά με το προσωπικό
απογραφή αντικειμένων

208
00:10:57,744 --> 00:11:01,182
-των τραυματιών σε μετεπ.
-Ω. λυπάμαι.

209
00:11:01,225 --> 00:11:03,924
Σχεδίαζα να το φέρω
πρώτο πράγμα το πρωί.

210
00:11:03,967 --> 00:11:05,839
δεν το ήξερα
υπήρχε κάποια βιασύνη.

211
00:11:05,882 --> 00:11:07,623
Α-χα.

212
00:11:07,667 --> 00:11:10,321
Ναι.
Καλό μου φαίνεται αυτό.

213
00:11:10,365 --> 00:11:12,846
Σίγουρα έχεις
ωραίο χειρόγραφο, Πάδρε.

214
00:11:12,889 --> 00:11:14,761
Λοιπόν, ευχαριστώ.

215
00:11:14,804 --> 00:11:18,286
Σίγουρα θα κοιμηθώ καλύτερα
γνωρίζοντας ότι.

216
00:11:18,329 --> 00:11:21,202
Συνταγματάρχη, τυχαία,

217
00:11:21,245 --> 00:11:22,725
υπήρχε κάτι άλλο
ήθελες να μου μιλήσεις;

218
00:11:22,769 --> 00:11:25,249
Μιας και το ανεβάσεις,
υπάρχει.

219
00:11:25,293 --> 00:11:28,470
Έλα Κυριακή πρωί,

220
00:11:28,513 --> 00:11:31,516
μπορεί να μην είναι κακή ιδέα

221
00:11:31,560 --> 00:11:33,127
αν βάλεις μακριά
όλο αυτό το μπαλόνι περίπου

222
00:11:33,170 --> 00:11:35,782
ο μονόποδος και
το καρότσι,

223
00:11:35,825 --> 00:11:38,523
και κήρυξε κάτι καλό,
παλαιομοδίτικες αξίες.

224
00:11:38,567 --> 00:11:41,309
Θα μπορούσατε να ξεκινήσετε με
ένα μάθημα ανανέωσης για
τις Δέκα Εντολές.

225
00:11:41,352 --> 00:11:45,705
Χμμ. Κάτι μου λέει
έχετε ένα συγκεκριμένο αγαπημένο.

226
00:11:45,748 --> 00:11:47,010
Βάζετε στοίχημα ότι το κάνω.

227
00:11:47,054 --> 00:11:49,012
Νωρίτερα σήμερα,
Το ανακάλυψα

228
00:11:49,056 --> 00:11:51,972
ενώ ο γαμπρός μου ήταν
στο Τόκιο για επαγγελματικούς λόγους,

229
00:11:52,015 --> 00:11:54,409
είχε τον εαυτό του...

230
00:11:54,452 --> 00:11:56,324
ε... ραντεβού.

231
00:11:56,367 --> 00:11:59,501
-Με μια γυναίκα.
-Όχι, με ένα πιάτο
χόρτα γογγύλι!

232
00:12:01,764 --> 00:12:03,984
Λυπάμαι, Πάδρε.
Δεν φταις εσύ

233
00:12:04,027 --> 00:12:05,855
η κόρη μου παντρεύτηκε
ένας τζάκας.

234
00:12:05,899 --> 00:12:08,423
Αυτό το... ραντεβού.

235
00:12:08,466 --> 00:12:10,991
Ε, είσαι σίγουρος
πραγματοποιήθηκε;

236
00:12:11,034 --> 00:12:14,037
Πήρα τηλέφωνο από
το Imperial Hotel στο Τόκιο.

237
00:12:14,081 --> 00:12:17,301
Είπαν η κυρία Γουίλσον
της είχε αφήσει το φανταχτερό μετάξι
νυχτικό εκεί.

238
00:12:17,345 --> 00:12:21,349
Κυρία Γουίλσον αυτή τη στιγμή
είναι πίσω στο σπίτι στο Μιζούρι

239
00:12:21,392 --> 00:12:24,526
σκλαβιά πάνω από μια ζεστή σόμπα,
μαγειρεύω δείπνο για τον εγγονό μου.

240
00:12:24,569 --> 00:12:26,397
Ω, αγαπητέ.

241
00:12:26,441 --> 00:12:29,139
Ποιος ξέρει πόσο καιρό
αυτού του είδους το πράγμα
έχει συνεχιστεί;

242
00:12:29,183 --> 00:12:31,576
Αυτό είναι μόνο ένα
έτυχε να πιάσω.

243
00:12:31,620 --> 00:12:33,883
έπρεπε να είχα πάει
με το πρώτο μου ένστικτο.

244
00:12:33,927 --> 00:12:37,017
Αυτό το αγόρι είναι
ένας διπρόσωπος απατεώνας!

245
00:12:37,060 --> 00:12:39,280
-Που πάτε;
-Να τηλεφωνήσω στην Εύη.

246
00:12:39,323 --> 00:12:42,152
Δεν πρόκειται να καθίσω
και δες την να γίνεται
ένας ανόητος του.

247
00:12:42,196 --> 00:12:46,766
Τώρα, συνταγματάρχη,
πριν κάνεις οτιδήποτε
μπορεί να καταλήξεις να μετανιώσεις,

248
00:12:46,809 --> 00:12:51,161
γιατί δεν παίρνεις απλά
μια στιγμή να ηρεμήσω
και να το σκεφτείς αυτό;

249
00:12:51,205 --> 00:12:55,252
Ίσως πρέπει να μιλήσετε
στον γαμπρό σου σχετικά.

250
00:12:55,296 --> 00:12:57,733
Με ποιανού πλευρά είσαι;
Νόμιζα ότι η μοιχεία κέρδισε

251
00:12:57,777 --> 00:12:59,866
μια βόλτα εξπρές
ακριβώς κάτω.

252
00:12:59,909 --> 00:13:02,651
Κοίτα, δεν συγχωρώ
τι έκανε.

253
00:13:02,694 --> 00:13:06,350
Αλλά έχω ζήσει σε εμπόλεμη ζώνη
εδώ και πολύ καιρό,

254
00:13:06,394 --> 00:13:10,050
και έχω δει
η έκτη εντολή
δέχονται αρκετά.

255
00:13:10,093 --> 00:13:13,923
Δεν σημαίνει απαραίτητα
το τέλος ενός καλού γάμου.

256
00:13:13,967 --> 00:13:16,273
Δεν μιλάμε για
κάποιος μοναχικός στρατιώτης

257
00:13:16,317 --> 00:13:18,406
που έχει κολλήσει εδώ
για ένα χρόνο.

258
00:13:18,449 --> 00:13:22,627
Αυτός είναι ένας ταξιδιώτης πωλητής
που μόνο έλειψε
για μια εβδομάδα!

259
00:13:22,671 --> 00:13:25,456
Και δεν είναι κάποια σύζυγος του στρατού
Δεν συνάντησα ποτέ.

260
00:13:25,500 --> 00:13:28,068
Είναι η κόρη μου!

261
00:13:34,988 --> 00:13:38,513
-Έλα μέσα.

262
00:13:38,556 --> 00:13:41,559
Καλησπέρα, Φατ...
Εγώ-- Μόλις περνούσα,
είδε το φως αναμμένο.

263
00:13:41,603 --> 00:13:43,039
Ε, είσαι απασχολημένος;

264
00:13:43,083 --> 00:13:45,520
Ω, δεν πειράζει, ταγματάρχη.
Είμαι σε διάλειμμα.

265
00:13:45,563 --> 00:13:48,479
Ω. Πολύ καλά.
βλέπω. Ε--

266
00:13:48,523 --> 00:13:52,179
Λοιπόν, πατέρα, όπως ξέρεις,
Δεν είμαι θρησκευόμενος.

267
00:13:52,222 --> 00:13:54,877
Ωστόσο, κάτι
με έχει ενοχλήσει.

268
00:13:54,921 --> 00:13:56,879
Και καθώς δεν υπάρχει κανείς εδώ
ποιος θα ήταν πολύ καλύτερος,

269
00:13:56,923 --> 00:13:59,186
Επέλεξα να φέρω
το πρόβλημα σε σένα.

270
00:13:59,229 --> 00:14:03,712
Ω. Ευχαριστώ, ταγματάρχη.
Η εμπιστοσύνη σου σε μένα
είναι έμπνευση.

271
00:14:03,755 --> 00:14:05,627
Ε, τι είναι;

272
00:14:05,670 --> 00:14:08,760
Βλέπε, πατέρα--

273
00:14:08,804 --> 00:14:13,243
Υπάρχει το παραμικρό
πιθανότητα να μην είμαι...

274
00:14:13,287 --> 00:14:14,984
ένα αληθινό Winchester.

275
00:14:15,028 --> 00:14:17,595
Εννοείς ότι μπορεί να υιοθετηθείς;

276
00:14:17,639 --> 00:14:21,208
Ω, Θεέ μου. Όχι, όχι.
Πολύ χειρότερο από αυτό.

277
00:14:21,251 --> 00:14:24,602
Φοβάμαι ότι υπάρχει
η δυνατότητα--

278
00:14:24,646 --> 00:14:26,517
κι αν είναι λεπτός...

279
00:14:26,561 --> 00:14:29,825
ότι εγώ...
 ροχαλητό.

280
00:14:29,869 --> 00:14:31,914
Ροχαλίζω.

281
00:14:31,958 --> 00:14:35,613
Ω. Καλό παράδεισο, ταγματάρχη.

282
00:14:35,657 --> 00:14:38,747
Τι... κουράγιο χρειάστηκε
να το παραδεχτώ.

283
00:14:38,790 --> 00:14:42,620
Λοιπόν, πατέρα, φοβάμαι
δεν καταλαβαίνεις.

284
00:14:42,664 --> 00:14:45,797
Κοίτα, όλη μου τη ζωή,
έχω φιλοξενήσει
ένας κρυφός τρόμος

285
00:14:45,841 --> 00:14:48,452
για να μην είμαι άξιος
του ονόματός μου,

286
00:14:48,496 --> 00:14:52,065
ότι δεν είμαι αρκετά καλός
να είσαι Winchester.

287
00:14:52,108 --> 00:14:55,895
Κι αν όλη αυτή η κακοήθεια
είναι αλήθεια,

288
00:14:55,938 --> 00:14:58,854
που κάνω... ροχαλίζω

289
00:14:58,898 --> 00:15:01,378
σαν ένα κοινό
εργάτης εργοστασίου;

290
00:15:01,422 --> 00:15:04,381
Κι αν είναι μόνο αυτό
η κορυφή του παγόβουνου;

291
00:15:04,425 --> 00:15:06,949
Τι κι αν υπάρχουν
ακόμα πιο χυδαία χαρακτηριστικά

292
00:15:06,993 --> 00:15:08,820
κρύβεται ακριβώς από κάτω
την επιφάνεια;

293
00:15:08,864 --> 00:15:11,084
Σήμερα... ροχαλητό.

294
00:15:11,127 --> 00:15:14,652
Αύριο, καθισμένος μπροστά
μια τηλεόραση με κρύο ρόφημα

295
00:15:14,696 --> 00:15:17,090
βλέπεις ντέρμπι κυλίνδρων;

296
00:15:17,133 --> 00:15:20,571
Τι κι αν,
αφανιστεί η σκέψη,

297
00:15:20,615 --> 00:15:24,575
Είμαι στην πραγματικότητα το ίδιο
όπως όλοι οι άλλοι;

298
00:15:24,619 --> 00:15:26,708
Δεν μπορούσα να ζήσω με αυτό.

299
00:15:26,751 --> 00:15:28,928
Λοιπόν, ταγματάρχη...

300
00:15:28,971 --> 00:15:33,410
Σίγουρα χαίρομαι
μου το εμπιστεύτηκες.

301
00:15:33,454 --> 00:15:35,499
Αυτό μου δείχνει
μια διάσταση σου

302
00:15:35,543 --> 00:15:38,763
που δεν είχα ποτέ
εκτιμάται πλήρως.

303
00:15:38,807 --> 00:15:39,982
Λοιπόν, ευχαριστώ, πάτερ.

304
00:15:40,026 --> 00:15:43,203
Μιλώντας ως ένα
των οποίων οι πρόγονοι

305
00:15:43,246 --> 00:15:45,683
ήταν εργάτες εργοστασίου,

306
00:15:45,727 --> 00:15:50,297
και σε ποιον αρέσει το roller derby
και μια καλή παρασκευή,

307
00:15:50,340 --> 00:15:55,563
καταλαβαίνω να λες
ότι αν δεν μπορείς να είσαι
καλύτερα από μένα

308
00:15:55,606 --> 00:15:58,044
τότε δεν έχει νόημα
στη ζωή;

309
00:15:58,087 --> 00:16:00,655
Λοιπόν, τώρα, μην το πάρεις
προσωπικά, πατέρα.

310
00:16:00,698 --> 00:16:03,092
Γιατί να το πάρω
προσωπικά;

311
00:16:03,136 --> 00:16:05,138
Παρεμπιπτόντως, το έκανα ποτέ
να σου πω για την ώρα

312
00:16:05,181 --> 00:16:08,010
πετάχτηκα έξω από
ο κοιτώνας του σεμιναρίου για το ροχαλητό;

313
00:16:08,054 --> 00:16:11,057
-Ε--
-Η αλήθεια είναι

314
00:16:11,100 --> 00:16:12,928
δεν είσαι ανώτερος από
οποιοσδήποτε από εμάς

315
00:16:12,972 --> 00:16:14,930
-είτε ροχαλίζετε είτε όχι.
-Σσς!

316
00:16:14,974 --> 00:16:17,802
Και τέτοιες στιγμές,
Δεν είμαι καν σίγουρος ότι είσαι ίσος.

317
00:16:17,846 --> 00:16:21,632
Τώρα, αν με συγχωρείς,
Έχω πιο σημαντικά πράγματα

318
00:16:21,676 --> 00:16:23,286
να ανησυχείς
από το ροχαλητό σου!

319
00:16:23,330 --> 00:16:26,550
Δεν είπα ότι ροχάλισα,
απλώς ότι ήμουν
κατηγορείται για αυτό.

320
00:16:26,594 --> 00:16:29,162
Ταγματάρχη, η στάση σου
μου δίνει τα willies!

321
00:16:29,205 --> 00:16:30,685
Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρα
την τελευταία φορά που ποτέ
έλα σε σένα

322
00:16:30,728 --> 00:16:32,165
με σοβαρό πρόβλημα.

323
00:16:32,208 --> 00:16:34,689
Ακόμα περιμένω
για πρώτη φορά!

324
00:16:34,732 --> 00:16:36,430
Ευχαριστώ, χειριστή.

325
00:16:37,997 --> 00:16:39,911
Γειά σου. Εσύ, Εύη;

326
00:16:39,955 --> 00:16:42,436
Είναι ο μπαμπάς σου, αγάπη μου.
Πώς είσαι;

327
00:16:42,479 --> 00:16:44,655
Όχι, όχι. Είμαι καλά.

328
00:16:44,699 --> 00:16:47,528
Απλώς έπρεπε να σου μιλήσω
για κάτι.

329
00:16:47,571 --> 00:16:49,486
Όχι. Και ο Μπομπ είναι καλά.

330
00:16:49,530 --> 00:16:53,055
Αυτός - Λοιπόν,
κοιμάται αυτή τη στιγμή.

331
00:16:53,099 --> 00:16:56,972
Λοιπόν, θα είχε
ήταν εδώ μαζί μου,
αλλά δεν θα το ήξερες,

332
00:16:57,016 --> 00:16:59,757
τη στιγμή που ο χειριστής
επιτέλους πέρασε,

333
00:16:59,801 --> 00:17:01,455
είχε παραδοθεί.

334
00:17:01,498 --> 00:17:05,720
Μόλις στριμωγμένος
από όλα αυτά που ταξιδεύουν,
υποθέτω.

335
00:17:05,763 --> 00:17:10,464
Έυυ, αναρωτιόμουν.
Είναι όλα εντάξει
με εσένα και τον Μπομπ;

336
00:17:12,161 --> 00:17:14,120
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.

337
00:17:14,163 --> 00:17:18,080
Α, είναι ακριβώς αυτό
μου έλεγε για
κάποιο πτερύγιο...

338
00:17:18,124 --> 00:17:20,735
πάνω από ένα--
ένα πόνυ για τον Στιούαρτ.

339
00:17:22,563 --> 00:17:25,957
Ω. Λοιπόν, πρέπει να έχει
παρεξηγημένος τότε.

340
00:17:26,001 --> 00:17:29,483
Αλλά σε θέλω μόνο
να το ξερεις...

341
00:17:29,526 --> 00:17:32,921
Νομίζω ένα πόνυ
μια υπέροχη ιδέα.

342
00:17:32,964 --> 00:17:36,011
Δεν θα σου έκανε κακό να πάρεις
λίγη άσκηση επίσης.

343
00:17:36,055 --> 00:17:39,710
Και πες τον Στιούαρτ
Του έχω μια σέλα
όταν μεγαλώσει.

344
00:17:41,364 --> 00:17:43,932
Ναι.
Θα του το πω σίγουρα.

345
00:17:43,975 --> 00:17:47,631
Ναι. Αυτός-- Πραγματικά
λείπετε και οι δύο.

346
00:17:47,675 --> 00:17:50,460
Λοιπόν, καλύτερα να πάω.

347
00:17:51,809 --> 00:17:53,985
Τι;

348
00:17:54,029 --> 00:17:57,119
Ω, τίποτα, πραγματικά.

349
00:17:57,163 --> 00:17:59,513
Α, μόνο αυτό...

350
00:17:59,556 --> 00:18:01,558
σε αγαπώ.

351
00:18:01,602 --> 00:18:04,605
Ναι. Αυτό είναι όλο.

352
00:18:04,648 --> 00:18:06,955
Δώσε στον Stu μια μεγάλη αγκαλιά για μένα.

353
00:18:06,998 --> 00:18:10,263
Εντάξει, αγάπη μου. Αντίο.

354
00:18:33,155 --> 00:18:35,505
-Ε-- Οχ-- Τι;
-Κάρολος!

355
00:18:35,549 --> 00:18:36,811
Ω, όχι, δεν το κάνεις.

356
00:18:36,854 --> 00:18:39,553
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος
παίζοντας αυτό το παιχνίδι.

357
00:18:39,596 --> 00:18:41,990
Μια για πάντα,
Δεν ροχαλίζω!

358
00:18:42,033 --> 00:18:43,948
ΟΛΟΙ: Ω, ναι, ναι!

359
00:18:43,992 --> 00:18:46,821
Μπορούμε να σας ακούσουμε
σε όλη τη διαδρομή μετά την επέμβαση!

360
00:18:46,864 --> 00:18:50,129
Στην πραγματικότητα, είμαι εντυπωσιασμένος.
Ακόμα και το schnoz μου
δεν μπορούσε να κορνάρει τόσο δυνατά.

361
00:18:50,172 --> 00:18:52,827
Δίνεις τη θέση μας
μακριά στον εχθρό!

362
00:18:52,870 --> 00:18:54,916
-Τώρα πείστηκες;
-Ε;

363
00:18:54,959 --> 00:18:58,441
Κύριοι, το γεγονός
ότι φεύγω

364
00:18:58,485 --> 00:19:00,400
δεν είναι σε καμία περίπτωση ένδειξη

365
00:19:00,443 --> 00:19:04,447
ότι είμαι αξιοπρεπής
αυτή η βλακεία
με ανταπόκριση,

366
00:19:04,491 --> 00:19:07,537
αλλά απλώς αυτό είμαι
άρρωστος και κουρασμένος

367
00:19:07,581 --> 00:19:11,237
υπόκεινται
στις εφηβικές σου ιδιοτροπίες.

368
00:19:11,280 --> 00:19:14,153
Δεν με νοιάζει γιατί φεύγεις
αρκεί να φύγεις!

369
00:19:14,196 --> 00:19:17,286
-Πήγαινε να πιπιλίσεις μια χειροβομβίδα!
-Ναι!

370
00:19:17,330 --> 00:19:19,288
Ταγματάρχη, δοκιμάσατε
κοιμάμαι--

371
00:19:19,332 --> 00:19:22,248
Μια λέξη για το στομάχι μου,
και θα καταρρακωθείς,

372
00:19:22,291 --> 00:19:24,467
πρώτος ο βαθμός σου,
μετά τα γόνατά σου.

373
00:19:24,511 --> 00:19:26,513
Και καληνύχτα σας, κύριε.

374
00:19:26,556 --> 00:19:28,776
-Έλα μέσα.

375
00:19:28,819 --> 00:19:32,040
-Πρωί.
-Πώς είσαι, Ποπ;

376
00:19:32,083 --> 00:19:34,564
Το τζιπ σου είναι έξω.
Νόμιζα ότι θα σε έδινα.

377
00:19:34,608 --> 00:19:37,437
Γεια, ευχαριστώ.
Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαι έτοιμος να φύγω.

378
00:19:37,480 --> 00:19:40,962
Μπομπ, μπορείς να περιθάλψεις
μια στιγμή να μιλήσουμε;

379
00:19:42,355 --> 00:19:44,574
Α... σίγουρα. Ε--

380
00:19:44,618 --> 00:19:46,402
Κάτσε κάτω.

381
00:19:51,190 --> 00:19:54,628
Έχω μια μικρή ιστορία
Νομίζω ότι ίσως πρέπει να ακούσεις.

382
00:19:54,671 --> 00:19:57,239
Είναι κάτι που δεν έχω κάνει ποτέ
είπε σε κανέναν πριν.

383
00:19:59,154 --> 00:20:01,287
Συνέβη πριν από πολύ καιρό.

384
00:20:01,330 --> 00:20:04,203
Μόλις τελείωνα
την κατοικία μου,

385
00:20:04,246 --> 00:20:08,685
και ετοιμαζόμουν να ξεκινήσω
η πρώτη μου δουλειά στο V.A.
στο Σπρίνγκφιλντ.

386
00:20:08,729 --> 00:20:11,384
Η Μίλντρεντ προχώρησε
να ρυθμίσετε την οικοκυρική,

387
00:20:11,427 --> 00:20:14,865
και έμεινα πίσω
στο Σεντ Λούις.

388
00:20:14,909 --> 00:20:19,566
Ένα βράδυ, έφευγα
μια πραγματικά καθυστερημένη βάρδια,

389
00:20:19,609 --> 00:20:23,570
και εκεί ήταν αυτή η νοσοκόμα
που δούλευε μαζί μου.

390
00:20:23,613 --> 00:20:27,878
Λοιπόν, πεινάσαμε και οι δύο,

391
00:20:27,922 --> 00:20:30,707
και η σκέψη του
έχοντας λίγο
κάτι να φάμε μαζί

392
00:20:30,751 --> 00:20:34,363
σίγουρα φαινόταν ακίνδυνο
αρκετά εκείνη τη στιγμή.

393
00:20:36,452 --> 00:20:39,368
Μετά από αυτό,
πρότεινε...

394
00:20:39,412 --> 00:20:41,240
ένα βραδινό ποτό στο σπίτι της.

395
00:20:42,719 --> 00:20:44,634
Και καλά...

396
00:20:44,678 --> 00:20:47,594
τα πράγματα έγιναν λίγο
πιο φιλικό...

397
00:20:47,637 --> 00:20:49,465
απ' όσο θα έπρεπε.

398
00:20:56,037 --> 00:20:59,780
Όταν πρόλαβα
με τη Μίλντρεντ,

399
00:20:59,823 --> 00:21:02,217
Ένιωσα τόσο άσχημα...

400
00:21:02,261 --> 00:21:06,743
Δεν μπορούσα να την κοιτάξω
στο πρόσωπο για μια εβδομάδα.

401
00:21:06,787 --> 00:21:09,659
Δεν την άφησε ποτέ
υποψιαζόταν οτιδήποτε,
αλλά...

402
00:21:09,703 --> 00:21:13,794
κάπως εγώ πάντα
ένιωθε ίσως...

403
00:21:13,837 --> 00:21:15,186
ένιωσε τι είχε συμβεί.

404
00:21:16,753 --> 00:21:21,280
Μου πήρε πολύ καιρό
για να το ξεπεράσω.

405
00:21:21,323 --> 00:21:24,761
Και το αποφάσισα
Ποτέ δεν ήθελα να ζήσω μαζί
πάλι αυτό το είδος ενοχής.

406
00:21:26,459 --> 00:21:29,984
Δεν υπάρχουν πολλά
αυτό μπορεί να σε κάνει να νιώσεις χειρότερα...

407
00:21:30,027 --> 00:21:34,771
παρά να προδώσεις την αγάπη
μιας καλής γυναίκας.

408
00:21:38,514 --> 00:21:40,386
Πώς το ήξερες;

409
00:21:40,429 --> 00:21:42,736
Αυτό δεν είναι σημαντικό.

410
00:21:42,779 --> 00:21:47,741
Το θέμα είναι, δεν έχει σημασία
πόσο καλά κρατάς ένα μυστικό,

411
00:21:47,784 --> 00:21:50,439
πάντα θα υπάρχει
ένα άτομο που ξέρει.

412
00:21:50,483 --> 00:21:52,659
Εσείς.

413
00:22:03,670 --> 00:22:07,587
Δεν το είχα σκοπό ποτέ
να συμβεί.

414
00:22:07,630 --> 00:22:12,461
Γνωριστήκαμε στο αεροπλάνο.
Ήπιαμε μερικά ποτά
μαζί και αυτό...

415
00:22:12,505 --> 00:22:15,334
Άρχισε να με φλερτάρει,
και πριν το καταλάβω...

416
00:22:17,161 --> 00:22:19,816
Ω, διάολο, Ποπ.
Ήξερα τι έκανα.

417
00:22:21,427 --> 00:22:24,212
Ένιωθα σαν βρωμιά
από τότε.

418
00:22:25,909 --> 00:22:27,694
Τίποτα σαν αυτό
έχει συμβεί ποτέ στο παρελθόν,

419
00:22:27,737 --> 00:22:29,260
αν αυτό θα σε κάνει να νιώσεις
καλύτερα.

420
00:22:29,304 --> 00:22:33,656
Πώς νιώθω γι' αυτό
δεν είναι αυτό που έχει σημασία.

421
00:22:33,700 --> 00:22:36,659
Αγαπώ πολύ την Εύη.
Και αγαπώ τον Stuart.

422
00:22:36,703 --> 00:22:39,140
Και δεν θα το έκανα ποτέ
οτιδήποτε για να τους πληγώσει.

423
00:22:39,183 --> 00:22:41,403
Δεν εννοούσα ποτέ
να σε πληγώσει κι εσύ.

424
00:22:41,447 --> 00:22:44,711
Θα έδινα οτιδήποτε
αν δεν είχε συμβεί αυτό.

425
00:22:44,754 --> 00:22:47,757
Ναι, ξέρω.

426
00:22:47,801 --> 00:22:51,152
Εκπλήσσομαι που δεν το έκανες
σκίσε με άκρο από άκρο.

427
00:22:51,195 --> 00:22:53,850
Έφτασε τόσο κοντά.

428
00:22:53,894 --> 00:22:56,157
Μα καλά...

429
00:22:56,200 --> 00:23:01,292
Κατάλαβα ότι υπήρχε
δεν έχει νόημα να καταστρέψεις
ζωές τριών ανθρώπων...

430
00:23:01,336 --> 00:23:03,338
πάνω από ένα γλίστρημα.

431
00:23:05,340 --> 00:23:08,125
Όλοι κάνουμε πράγματα
θα μπορούσαμε να κλωτσήσουμε τον εαυτό μας για.

432
00:23:09,866 --> 00:23:11,781
Ευχαριστώ, Ποπ.

433
00:23:14,654 --> 00:23:17,526
Εδώ. εγω--
Τελικά βρήκα αυτό.

434
00:23:21,922 --> 00:23:24,185
Είναι υπέροχο.

435
00:23:24,228 --> 00:23:26,753
Σίγουρα είσαι ακόμα
θελεις να το εχω?

436
00:23:26,796 --> 00:23:28,842
είμαι σίγουρος.

437
00:23:28,885 --> 00:23:32,411
Ελπίζω μόνο να είσαι πάντα
στην εικόνα.

438
00:23:32,454 --> 00:23:34,500
Πίστεψε με, Ποπ,
θα.

439
00:23:47,121 --> 00:23:50,254
B.J.: Σου είπα ότι ροχάλισες,
δεν το κάναμε;

440
00:23:50,298 --> 00:23:52,256
Δεν το πίστευες.

441
00:23:54,302 --> 00:23:55,651
Σε πήρα σε κασέτα.

442
00:23:55,695 --> 00:23:57,653
Δεν άκουσες.

443
00:23:57,697 --> 00:24:02,136
Ε. Συνέχισε να ροχαλίζεις,
κρατήστε μας ξύπνιους.

444
00:24:02,179 --> 00:24:04,747
Δοκίμασες να κοιμηθείς
στο στομάχι σου;